1
00:00:03,211 --> 00:00:05,798
Ze willen mij tegen de muur zetten.
Misschien komen we daar samen terecht.
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,634
�En als ik je dat op dit moment zou vertellen,
over een week,
3
00:00:08,674 --> 00:00:11,846
allemaal verdomd
zal hij gestorven zijn?
4
00:00:11,886 --> 00:00:15,433
Serena Joy, wil jij mij de eer doen?
om met mij te trouwen?
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,185
Laten we Gilead samen hervormen.
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,229
Je blijft indienen
aan een machtige man, Serena.
7
00:00:20,269 --> 00:00:21,439
Gina!
8
00:00:21,479 --> 00:00:24,150
Ik zal blijven. Maar alleen tot
dat je mijn familie mee kunt nemen.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,651
Je kunt het, toch?
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,080
Na verloop van tijd.
Het kan enige tijd duren. Een jaar of twee.
11
00:00:28,152 --> 00:00:31,491
De ongelukkige Bell
Hij haalt zijn handen niet van haar af.
12
00:00:31,531 --> 00:00:32,575
Hij is geobsedeerd.
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,994
�Intento darte una salida!
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,038
Er is geen uitweg!
15
00:00:37,078 --> 00:00:39,514
Lydia, hoe kan dat?
zo blind?
16
00:00:40,331 --> 00:00:42,835
Bent u mijn dochter ontrouw geweest?
17
00:00:42,875 --> 00:00:43,920
Nee, meneer.
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,214
Dus wat deed je daar?
19
00:00:46,254 --> 00:00:49,300
Deze leugens
Ze brengen je naar de muur.
20
00:00:49,340 --> 00:00:52,136
Ik kan je niet helpen tenzij
dat je absoluut oprecht bent.
21
00:00:52,176 --> 00:00:53,888
- Begrijp je het?
- Ik begrijp.
22
00:00:53,928 --> 00:00:56,599
Ik houd van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
23
00:00:56,639 --> 00:00:57,725
Verbergen!
24
00:00:57,765 --> 00:00:59,018
Stilte! Gaan!
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,603
Jezebel, die club in het centrum.
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,146
-Ja?
- Hij heeft het gesloten.
27
00:01:02,186 --> 00:01:04,732
Ik ontdekte dat het verzet
een bloedbad gepland
28
00:01:04,772 --> 00:01:06,984
van alle commandanten
aanwezig.
29
00:01:07,024 --> 00:01:09,961
Nick ontdekte zijn plan
en hij vertelde me alles.
30
00:01:20,204 --> 00:01:22,720
De commandanten
Ze zullen je dankbaar zijn.
31
00:01:23,040 --> 00:01:25,960
Getoond initiatief,
Hij startte een onderzoek.
32
00:01:38,222 --> 00:01:39,920
Hoe indrukwekkend.
33
00:01:43,352 --> 00:01:45,705
Bij God!
34
00:01:56,157 --> 00:01:57,368
Sta op!
35
00:01:57,408 --> 00:01:58,453
Sta op!
36
00:01:58,493 --> 00:02:02,221
Sta op! Gaan! Beweging!
37
00:02:02,955 --> 00:02:04,250
Nee! Genoeg!
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,683
Laat mij gaan! Nee!
39
00:02:30,108 --> 00:02:31,527
Sta op! Kom binnen!
40
00:02:31,567 --> 00:02:32,695
Ga weg, verdomde verraders!
41
00:02:32,735 --> 00:02:34,572
- Ga naar binnen!
- Houd je mond!
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
Doe ze alsjeblieft geen pijn!
Ze hoeven hen geen pijn te doen!
43
00:02:36,697 --> 00:02:38,785
Doe ze geen pijn!
Je hoeft dit niet te doen!
44
00:02:38,825 --> 00:02:39,869
Doe het niet!
45
00:02:39,909 --> 00:02:41,162
Wachten!
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,289
Wij hebben niets gedaan!
We proberen niets te doen!
47
00:02:43,329 --> 00:02:44,540
Niet zij.
48
00:02:44,580 --> 00:02:49,392
Nee! Schiet ze niet neer!
49
00:02:51,963 --> 00:02:54,440
Nee!
50
00:02:59,137 --> 00:03:00,947
Nee!
51
00:03:06,227 --> 00:03:08,996
- Shall we take a walk?
- Dat zou ik graag willen.
52
00:03:46,434 --> 00:03:48,320
Ze hebben je vriend meegenomen.
53
00:03:49,937 --> 00:03:51,840
Maar ik zal uitzoeken waar.
54
00:03:59,238 --> 00:04:01,640
hij wilde
dat de plek zou verdwijnen.
55
00:04:05,703 --> 00:04:07,360
Dat heb ik nooit gezegd...
56
00:04:08,206 --> 00:04:10,400
Ik zei niet dat zij het waren.
57
00:04:12,335 --> 00:04:15,280
Dat heb ik nooit gezegd, meiden
betrokken waren.
58
00:04:21,636 --> 00:04:23,200
Zijn ze dood?
59
00:04:28,518 --> 00:04:30,480
Ik dacht niet dat hij dat zou doen.
60
00:04:37,819 --> 00:04:39,560
Breng mij terug.
61
00:05:04,762 --> 00:05:08,017
Stop de auto.
We zijn er bijna. Stop.
62
00:05:08,057 --> 00:05:09,310
Laat me je daarheen brengen.
63
00:05:09,350 --> 00:05:10,880
Nee. Laat me gaan.
64
00:05:11,394 --> 00:05:14,080
- June, wat ben je aan het doen?
- Laat me eruit.
65
00:05:20,319 --> 00:05:24,924
Juni. Hoi! Het maakte je nooit uit
Wat deed ik toen ik je diende?
66
00:05:25,700 --> 00:05:29,539
Ik heb die twee bewakers vermoord
voor jou en je vriend.
67
00:05:29,579 --> 00:05:31,200
En voor uw man.
68
00:05:31,414 --> 00:05:34,934
Die mannen hebben hun werk gedaan.
Eén van hen was 19 jaar oud.
69
00:05:36,210 --> 00:05:38,440
Je doet alsof ik geen commandant ben
70
00:05:38,838 --> 00:05:40,160
of een oog,
71
00:05:41,174 --> 00:05:43,120
unless it suits you.
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,960
Ik heb nooit iets vervalst.
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,600
Nou, dat had je niet aangenomen.
74
00:05:47,889 --> 00:05:49,760
En nu moet je het doen.
75
00:05:54,103 --> 00:05:57,817
Jij hebt die vrouwen overgedragen
om je te redden.
76
00:05:57,857 --> 00:06:01,335
We willen allemaal onszelf redden.
Wij zijn mensen, wij doen dat.
77
00:06:05,406 --> 00:06:07,240
Jij bent net als zij.
78
00:06:07,617 --> 00:06:09,120
En je houdt van mij.
79
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
Wat maakt jou dat?
80
00:06:18,920 --> 00:06:20,771
-Juni.
- Nee.
81
00:06:33,935 --> 00:06:35,160
Juni!
82
00:06:39,148 --> 00:06:40,360
Juni!
83
00:06:44,487 --> 00:06:46,172
Goede hemel.
84
00:06:58,167 --> 00:06:59,280
Nee.
85
00:08:03,524 --> 00:08:06,120
Nee, Moira weet het ook niet.
Hoe kwamen ze erachter?
86
00:08:06,611 --> 00:08:09,032
Wat er toe doet is
dat ze allemaal dood zijn.
87
00:08:09,072 --> 00:08:10,590
Hallo.
88
00:08:16,412 --> 00:08:17,880
Gaat het?
89
00:08:26,172 --> 00:08:27,550
Ben je erachter gekomen?
90
00:08:27,590 --> 00:08:30,401
Ja.
91
00:08:31,928 --> 00:08:33,863
Kijk, wij...
92
00:08:34,388 --> 00:08:36,560
Wij proberen te achterhalen wat er is gebeurd.
93
00:08:38,726 --> 00:08:40,320
Nick vertelde het hen.
94
00:08:49,028 --> 00:08:50,320
Wat...?
95
00:08:50,613 --> 00:08:52,340
Hoe wist je dat?
96
00:08:59,997 --> 00:09:01,891
Juni.
97
00:09:04,377 --> 00:09:06,560
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.
98
00:09:14,011 --> 00:09:17,406
Hij is een commandant van Gilead.
99
00:09:18,391 --> 00:09:20,520
Hij is niet geïnteresseerd in het verzet.
100
00:09:20,560 --> 00:09:23,871
Hij wil niet dat wij winnen!
101
00:09:25,273 --> 00:09:27,750
Het enige
wie er ooit om gaf
102
00:09:28,735 --> 00:09:30,169
Jij bent het.
103
00:09:31,195 --> 00:09:35,216
En daarom ga je lopen
geloven dat hij een held is?
104
00:09:36,826 --> 00:09:43,266
Alsof ik een redder ben
Wat heb je gemist sinds je terugkwam?
105
00:09:51,090 --> 00:09:53,200
Denk je dat ik het niet merk?
106
00:09:58,931 --> 00:10:00,120
Wat?
107
00:10:04,562 --> 00:10:06,200
Ik weet niet wat ik moet doen.
108
00:10:06,773 --> 00:10:09,375
Je bent niet verliefd
van een verdomde nazi!
109
00:10:11,319 --> 00:10:12,880
Wat denk je?
110
00:10:40,932 --> 00:10:42,640
Commandant Blaine.
111
00:10:42,850 --> 00:10:44,760
Rita Blue kwam naar hem toe.
112
00:10:52,026 --> 00:10:54,295
Hallo.
113
00:10:55,488 --> 00:10:58,716
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat juni veilig is aangekomen.
114
00:11:01,202 --> 00:11:02,680
Ja, dat deed hij.
115
00:11:04,497 --> 00:11:06,440
Het is moeilijk om haar te zien gaan.
116
00:11:13,381 --> 00:11:16,219
Ze zullen elkaar ooit weer zien.
117
00:11:16,259 --> 00:11:17,600
Zij zullen het doen.
118
00:11:18,052 --> 00:11:19,487
Ik denk het niet.
119
00:11:22,682 --> 00:11:24,160
Waarom niet?
120
00:11:24,725 --> 00:11:26,720
Hij denkt dat ik een monster ben.
121
00:11:29,689 --> 00:11:31,840
Nick, ik ken je al heel lang.
122
00:11:33,776 --> 00:11:34,904
Je bent een goed mens.
123
00:11:34,944 --> 00:11:36,072
Zonder dat ben ik niet.
124
00:11:36,112 --> 00:11:37,560
Ja, dat was je.
125
00:11:39,198 --> 00:11:40,480
Dat was jij.
126
00:11:42,160 --> 00:11:44,497
wij waren vrienden
voordat juni arriveerde, en...
127
00:11:44,537 --> 00:11:45,915
We zijn nooit vrienden geweest.
128
00:11:45,955 --> 00:11:48,600
Ik was bang voor je.
Je was bang voor mij.
129
00:11:51,627 --> 00:11:54,400
we zouden elkaar hebben verraden
in een seconde ja...
130
00:11:54,922 --> 00:11:57,320
Als je ons had geholpen
om te overleven.
131
00:12:00,762 --> 00:12:02,200
Ja, misschien.
132
00:12:03,931 --> 00:12:05,200
Misschien.
133
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
Voordat we elkaar ontmoetten,
134
00:12:11,314 --> 00:12:12,275
maar niet nu.
135
00:12:12,315 --> 00:12:15,626
Dat zeg je omdat je dat wilt
Neem je gezin mee.
136
00:12:22,450 --> 00:12:23,720
Nee...?
137
00:12:26,412 --> 00:12:29,125
Je wilt geen man zijn
Wat doet het juiste?
138
00:12:29,165 --> 00:12:31,320
Ik kan niet hebben wat ik wil.
139
00:12:39,634 --> 00:12:41,319
Ik rekende op jou.
140
00:12:48,142 --> 00:12:49,720
Dit is Gilead.
141
00:12:52,522 --> 00:12:54,916
Je kunt alleen op jezelf rekenen.
142
00:13:14,461 --> 00:13:17,383
Er was een vrijgezellenfeest
het laatste waar ik aan dacht.
143
00:13:17,423 --> 00:13:19,733
Ik ben erg ontroerd.
144
00:13:20,217 --> 00:13:21,804
Wij moesten het vieren.
145
00:13:21,844 --> 00:13:24,264
�Je bent naar Marigold geweest
voor je jurk?
146
00:13:24,304 --> 00:13:26,725
Nou ja, zij maken de jurken
mooier.
147
00:13:26,765 --> 00:13:31,661
Het is goed dat je niet gekozen hebt
een kleine winkel in Nuevo Belén.
148
00:13:33,147 --> 00:13:36,777
We hoorden veel verhalen.
Hoe is het echt?
149
00:13:36,817 --> 00:13:40,072
Is het... zo modern als ze zeggen?
150
00:13:40,112 --> 00:13:41,740
Het is minder streng.
151
00:13:41,780 --> 00:13:45,411
Maar wij gaan door
dezelfde waarden als Gilead.
152
00:13:45,451 --> 00:13:48,914
En die vluchtelingen blijven,
Ook het woord van de Heer?
153
00:13:48,954 --> 00:13:52,209
Bij hen kan het niet veilig zijn
zonder toezicht ronddwalen.
154
00:13:52,249 --> 00:13:54,503
Het is eigenlijk heel rustig.
155
00:13:54,543 --> 00:13:57,798
De bewoners zijn erg blij
om zich te herenigen met hun families.
156
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
Het is een eer voor haar man.
157
00:14:00,674 --> 00:14:02,428
Opperbevelhebber Lawrence wel
de verantwoordelijke
158
00:14:02,468 --> 00:14:05,445
van het succes van Nuevo Belén.
159
00:14:06,638 --> 00:14:10,825
Nou, als hij spreekt,
praat er gewoon over.
160
00:14:12,686 --> 00:14:15,607
Mijn man zegt dat zijn ideeën zijn
Ze zijn erg radicaal.
161
00:14:15,647 --> 00:14:17,600
Dwaas, zegt de mijne.
162
00:14:18,484 --> 00:14:19,570
Wat is er zo dom aan?
163
00:14:19,610 --> 00:14:22,197
een gemeenschap die gebaseerd is
in zijn toewijding aan God,
164
00:14:22,237 --> 00:14:24,923
die in harmonie leeft
en je naaste respecteren?
165
00:14:27,117 --> 00:14:28,787
Mijn man zegt...
166
00:14:28,827 --> 00:14:30,440
En wat zeg je?
167
00:14:32,915 --> 00:14:36,560
Waar verlang jij naar en droom jij van?
voor de toekomst van Gilead?
168
00:14:41,381 --> 00:14:44,178
Zal een vruchtbaarheidscentrum openen
in Nuevo Belén,
169
00:14:44,218 --> 00:14:47,321
wat het betekent
dat er meer gezonde kinderen zullen zijn.
170
00:14:49,056 --> 00:14:51,909
�Daar ging het niet om
in het begin?
171
00:14:52,476 --> 00:14:56,482
Ja, maar...
Het huidige systeem werkt.
172
00:14:56,522 --> 00:14:58,960
Ik denk alles
Wij kunnen dat beamen.
173
00:15:01,944 --> 00:15:04,365
Er zullen geen dienstmeisjes zijn in Nuevo Belén.
174
00:15:04,405 --> 00:15:06,075
Behalve degenen die met pensioen gaan
175
00:15:06,115 --> 00:15:08,452
en werkhulp
in het vruchtbaarheidscentrum.
176
00:15:08,492 --> 00:15:09,995
Niemand zal willen
die vrouwen in de buurt.
177
00:15:10,035 --> 00:15:11,914
Hemel, nee. Geef mij mijn zoon,
178
00:15:11,954 --> 00:15:13,749
moge God je zegenen,
en ga verder.
179
00:15:13,789 --> 00:15:17,059
Waarheen laten gaan?
Om wat precies te doen?
180
00:15:18,085 --> 00:15:20,214
Deze vrouwen zijn dat
heilige vaten.
181
00:15:20,254 --> 00:15:23,148
Zij hebben onze kinderen ter wereld gebracht.
182
00:15:25,342 --> 00:15:27,513
Waar suggereren ze
dat ze hun pensioen doorbrengen?
183
00:15:27,553 --> 00:15:30,030
Dat moeten de commandanten beslissen.
184
00:15:32,724 --> 00:15:34,144
Hoewel ik moet zeggen
185
00:15:34,184 --> 00:15:39,373
Het is verfrissend om je te horen
denk zo veel na over het onderwerp.
186
00:15:41,859 --> 00:15:44,196
-Wie wil er meer thee?
- Dat zou ik graag willen.
187
00:15:44,236 --> 00:15:47,005
Alsjeblieft.
188
00:15:55,456 --> 00:15:58,460
Mijn kantoor heeft opties gestuurd
voor ons huis in Boston,
189
00:15:58,500 --> 00:16:02,980
maar het is een uitdaging om iets te vinden
groot en van goede smaak.
190
00:16:04,965 --> 00:16:06,280
Serena?
191
00:16:08,635 --> 00:16:11,080
De vrouwen waren dat wel
very disdainful today.
192
00:16:12,097 --> 00:16:13,267
Ze maakten grapjes over mijn ideeën.
193
00:16:13,307 --> 00:16:15,144
Ze geloven dat Nuevo Belén dat is
een stom ding.
194
00:16:15,184 --> 00:16:17,160
- Welke vrouwen?
- Alle.
195
00:16:19,188 --> 00:16:23,208
Jij bent de toekomstige mevrouw Wharton.
Ze zullen je met respect behandelen.
196
00:16:24,902 --> 00:16:28,741
Hun echtgenoten steunen het ook niet.
onze ideeën voor hervormingen.
197
00:16:28,781 --> 00:16:33,135
We zullen ze eraan moeten herinneren
met wie ze te maken hebben.
198
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Een echte bruiloft
Ik zou ze eraan herinneren.
199
00:16:51,136 --> 00:16:53,071
OK. Nou,
200
00:16:54,139 --> 00:16:56,950
dan kunnen we niet trouwen
in Nuevo Belén.
201
00:16:57,935 --> 00:16:59,813
We zullen de bruiloft moeten vieren
in Boston.
202
00:16:59,853 --> 00:17:03,650
Een geweldig waardig feest
van de opperbevelhebber,
203
00:17:03,690 --> 00:17:05,652
met alle andere commandanten
en hun vrouwen,
204
00:17:05,692 --> 00:17:07,112
economen en vrouwen.
205
00:17:07,152 --> 00:17:09,254
Tantes, Martha's, dienstmeisjes.
206
00:17:11,073 --> 00:17:12,400
Dienstmeisjes?
207
00:17:13,575 --> 00:17:17,846
Het wordt geen traditionele bruiloft
van Gilead zonder zijn hele gemeenschap.
208
00:17:21,041 --> 00:17:23,170
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
209
00:17:23,210 --> 00:17:28,065
Met alle aanwezigen en wij
Aan de top zullen we eenheid tonen.
210
00:17:33,262 --> 00:17:35,641
Ik hoop dat er tijd is
van plaats wisselen.
211
00:17:35,681 --> 00:17:38,784
Als iemand dit kan bereiken,
212
00:17:39,560 --> 00:17:40,840
Jij bent het.
213
00:18:03,751 --> 00:18:06,755
- Gezegende dag, tante Lydia.
- Val me vandaag niet lastig.
214
00:18:06,795 --> 00:18:08,272
Heilige shit,
215
00:18:09,256 --> 00:18:11,200
Ik heb niet naar het nieuws geluisterd.
216
00:18:11,258 --> 00:18:12,886
Vertel het me alsjeblieft, tante Phoebe.
217
00:18:12,926 --> 00:18:16,056
Commandant Bell dringt aan
wanneer we een nieuwe laag sturen
218
00:18:16,096 --> 00:18:18,058
en een nieuwe jurk
voor zijn nieuwe meid.
219
00:18:18,098 --> 00:18:20,534
Willen de Bells een dienstmeisje?
220
00:18:21,268 --> 00:18:22,646
Maar ze zijn net getrouwd.
221
00:18:22,686 --> 00:18:26,790
De commandant dringt aan.
Hij maakte zijn wensen heel duidelijk.
222
00:18:27,733 --> 00:18:29,360
Hij houdt van Janine.
223
00:18:30,360 --> 00:18:33,422
Hij redde haar uit de nachtmerrie
van het bordeel.
224
00:18:39,369 --> 00:18:44,765
God zij dank!
225
00:18:46,085 --> 00:18:47,254
God zij dank!
226
00:18:47,294 --> 00:18:50,063
Het is er al, tante Lydia,
in zijn huis.
227
00:18:50,464 --> 00:18:52,399
Geprezen zij!
228
00:18:53,342 --> 00:18:55,277
Geprezen zij!
229
00:18:56,512 --> 00:18:58,223
Lof zij.
230
00:18:58,263 --> 00:19:00,448
- Alle lof.
- Alle lof.
231
00:19:18,826 --> 00:19:21,553
We moeten gaan.
Wat doen we nu?
232
00:19:30,422 --> 00:19:32,649
Ik heb hem zo lang vertrouwd,
233
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
dat ik vergat wie ik was.
234
00:19:41,558 --> 00:19:44,280
Hij heeft je nooit een reden gegeven
zodat je zou wantrouwen.
235
00:19:45,270 --> 00:19:48,706
je zat gevangen
waarbij Gilead...
236
00:19:51,359 --> 00:19:53,280
En hij was aardig tegen je.
237
00:19:54,821 --> 00:19:56,680
Ik heb je geholpen te overleven.
238
00:19:57,949 --> 00:20:00,280
je zou dood zijn
als het niet voor hem was.
239
00:20:00,702 --> 00:20:02,400
June, misschien zouden we dat allemaal zijn.
240
00:20:02,454 --> 00:20:04,416
Je weet dat dat niets rechtvaardigt.
241
00:20:04,456 --> 00:20:05,640
Nee...
242
00:20:07,709 --> 00:20:09,680
Maar het maakt het...
243
00:20:12,505 --> 00:20:14,357
Ik weet het niet, begrijpelijk?
244
00:20:17,552 --> 00:20:20,780
Als een Izebel-commandant
Ik zou geprobeerd hebben mezelf te redden,
245
00:20:22,140 --> 00:20:24,800
Dat denk ik ook
Ik zou verliefd op hem zijn geworden.
246
00:20:27,854 --> 00:20:29,240
Echt.
247
00:20:30,231 --> 00:20:32,880
Serieus, als dat zo was
sexy genoeg.
248
00:20:34,652 --> 00:20:36,360
Niemand is zo sexy.
249
00:20:37,155 --> 00:20:40,466
Ik bedoel sexy
zoals Angelina Jolie.
250
00:20:41,201 --> 00:20:44,122
Nick is niet zo sexy.
Niet eens in de buurt.
251
00:20:44,162 --> 00:20:46,973
-Halle Berry?
- Helemaal niet.
252
00:20:49,501 --> 00:20:51,337
�Sigourney Weaver,
in Alien, de achtste passagier?
253
00:20:51,377 --> 00:20:54,049
Of... Ugh! Rihanna.
254
00:20:54,089 --> 00:20:56,680
Maak je een grapje?
Waar heb je het over?
255
00:20:57,008 --> 00:20:59,527
Niemand is sexyer dan Rihanna.
256
00:21:21,366 --> 00:21:22,600
Ik weet.
257
00:21:35,964 --> 00:21:37,717
- Ik laat je met de jouwe.
- Ik ben zo terug.
258
00:21:37,757 --> 00:21:39,680
Het zal maar een paar minuten duren.
259
00:21:40,093 --> 00:21:41,680
-Ellen...
- Nee.
260
00:21:59,446 --> 00:22:00,880
ik denk...
261
00:22:01,573 --> 00:22:05,051
Dat heb ik nooit gedacht
hoeveel pijn het je heeft gedaan.
262
00:22:07,537 --> 00:22:08,972
Ja, goed.
263
00:22:09,956 --> 00:22:11,626
Je hebt veel meegemaakt.
264
00:22:11,666 --> 00:22:13,160
Doe dat niet.
265
00:22:15,170 --> 00:22:16,840
Het is geen excuus.
266
00:22:18,006 --> 00:22:21,109
Ik wil niet dat je bij mij bent
omdat je medelijden hebt.
267
00:22:22,594 --> 00:22:24,840
Ik wil niet dat je medelijden met me krijgt.
268
00:22:27,932 --> 00:22:29,840
Wat wil je?
269
00:22:31,978 --> 00:22:33,840
Ik wil dat je gelukkig bent.
270
00:22:35,648 --> 00:22:40,253
En ik wil dat jij dat ook bent
met iemand die jou verdient.
271
00:22:49,996 --> 00:22:51,600
Wat wil je?
272
00:23:00,256 --> 00:23:02,160
Ik zou je willen verlaten.
273
00:23:04,135 --> 00:23:05,680
Maar ik kan het niet.
274
00:23:09,599 --> 00:23:11,240
Ik kan het ook niet.
275
00:23:21,444 --> 00:23:23,280
Ik mis haar heel erg.
276
00:23:29,786 --> 00:23:33,000
Denk je dat dit de enige reden is
Waarom blijven wij bij elkaar?
277
00:23:44,092 --> 00:23:45,735
Het is niet de enige.
278
00:24:20,420 --> 00:24:23,216
Tante Lydia, gezegende dag.
279
00:24:23,256 --> 00:24:26,678
�Commandant Bell,
Het is een vreugde en een voorrecht!
280
00:24:26,718 --> 00:24:29,222
Laat mij dat nemen.
281
00:24:29,262 --> 00:24:33,323
Ik bad tot God voor zijn redding
en hij heeft het naar jou gestuurd.
282
00:24:34,642 --> 00:24:37,954
Weet je wat? God ook
verhoorde mijn gebeden.
283
00:24:39,230 --> 00:24:41,943
Mijn lieve meisje, Ofpaul,
284
00:24:41,983 --> 00:24:43,611
Past hij zich goed aan?
285
00:24:43,651 --> 00:24:46,720
Wij waren aan het werk
in zijn aanpassing de hele ochtend.
286
00:24:46,863 --> 00:24:48,920
Ze is erg energiek, toch?
287
00:24:52,118 --> 00:24:53,760
Heb een gezegende dag.
288
00:24:53,828 --> 00:24:56,306
Zou het mogelijk zijn dat hij haar zou zien?
289
00:24:57,207 --> 00:24:58,668
Sorry, tante Lydia, nee.
290
00:24:58,708 --> 00:25:01,920
Ons meisje is erg moe
na alles wat er is gebeurd.
291
00:25:02,545 --> 00:25:04,883
Dan zie ik haar op de bruiloft.
292
00:25:04,923 --> 00:25:07,483
Nee, ik zal niet aanwezig zijn.
293
00:25:07,842 --> 00:25:08,803
Waarom niet?
294
00:25:08,843 --> 00:25:11,738
Het is niet klaar
in het openbaar te zien.
295
00:26:46,859 --> 00:26:48,440
Er komt een auto!
296
00:27:06,504 --> 00:27:08,840
we zouden je moeten vermoorden
voor wat er is gebeurd.
297
00:27:09,340 --> 00:27:10,301
sluit je aan bij de club.
298
00:27:10,341 --> 00:27:12,094
oorlog haviken
Ze willen hem ook dood.
299
00:27:12,134 --> 00:27:13,387
Commandant Lawrence, Ellen.
300
00:27:13,427 --> 00:27:15,056
Dus je bent hier
waarom ben je bang?
301
00:27:15,096 --> 00:27:17,391
Als je mij zo wilt zien, dan
van alles wat ik deed om te helpen,
302
00:27:17,431 --> 00:27:19,226
ga je gang, doe het.
303
00:27:19,266 --> 00:27:22,200
Wij hebben werk te doen,
oorlogshaviken om te doden.
304
00:27:22,269 --> 00:27:24,960
Ik neem geen bevelen aan
van de bevelhebbers van Gilead!
305
00:27:26,982 --> 00:27:28,360
Ga in vrede.
306
00:27:28,609 --> 00:27:30,905
Wat de fuck?
Wie denkt hij wel dat hij is?
307
00:27:30,945 --> 00:27:34,131
Ellen, hij is niet degene die ons heeft ontmaskerd.
308
00:27:35,825 --> 00:27:38,080
Het blijft
een verdomde fascist.
309
00:27:47,336 --> 00:27:48,853
Verlaten?
310
00:27:59,807 --> 00:28:02,800
Ik dacht altijd dat je een idioot was
omdat je hem vertrouwde.
311
00:28:05,521 --> 00:28:08,150
Je vertrouwde hem ook.
Jij hebt hem de leiding gegeven.
312
00:28:08,190 --> 00:28:11,153
Ik koos altijd wat ik tegen hem wilde zeggen,
313
00:28:11,193 --> 00:28:13,906
en ik ben er heel zeker van
dat ik nooit heb toegestaan
314
00:28:13,946 --> 00:28:15,449
dat zijn brandende blik
vertroebel mijn oordeel.
315
00:28:15,489 --> 00:28:17,200
Waarom ben je hier?
316
00:28:17,241 --> 00:28:19,662
Ik wil deze mensen
een andere manier vinden
317
00:28:19,702 --> 00:28:23,013
om de commandanten te doden,
zoals je mij beloofde.
318
00:28:24,582 --> 00:28:27,160
Ze willen niets horen
te zeggen hebben.
319
00:28:27,209 --> 00:28:28,587
Wanneer heeft dat je tegengehouden?
320
00:28:28,627 --> 00:28:31,313
Het spijt me heel erg
321
00:28:34,008 --> 00:28:36,480
dat die commandanten
ze willen je vermoorden,
322
00:28:36,886 --> 00:28:39,432
en ik heb er spijt van
dat ze dit misschien kunnen bereiken,
323
00:28:39,472 --> 00:28:44,118
maar op dit moment,
Ik kan niets voor je doen.
324
00:28:44,643 --> 00:28:46,560
Serena gaf nooit op.
325
00:28:48,856 --> 00:28:50,124
Nee.
326
00:28:51,025 --> 00:28:52,570
Hij baande zich een weg naar de macht
nogmaals.
327
00:28:52,610 --> 00:28:57,700
Het zal mevrouw Wharton zijn,
koningin van Gilead.
328
00:28:57,740 --> 00:28:59,760
En waar ga jij zijn, June?
329
00:29:01,452 --> 00:29:06,182
�In een stacaravan in Alaska
de Boston-show kijken?
330
00:29:07,041 --> 00:29:10,004
Denk je dat het mij kan schelen?
Wat doet Serena?
331
00:29:10,044 --> 00:29:13,382
Toen ze Serena uitzonden
over de hele wereld
332
00:29:13,422 --> 00:29:15,009
met haar prachtige trouwjurk,
333
00:29:15,049 --> 00:29:19,805
omringd door dienstmeisjes
met hun prachtige rode sluiers
334
00:29:19,845 --> 00:29:21,849
kijkend naar de grond,
335
00:29:21,889 --> 00:29:25,034
omdat ze niet zijn toegestaan
kijk haar in de ogen...
336
00:29:28,687 --> 00:29:30,789
Zou dat goed voor je zijn?
337
00:29:32,983 --> 00:29:34,680
Is dat de erfenis?
338
00:29:36,570 --> 00:29:40,049
Zo eindigt het laatste hoofdstuk
van juni Osborne in Gilead?
339
00:29:41,826 --> 00:29:45,160
Mijn laatste hoofdstuk in Gilead
Ik eindigde bij die dode vrouwen.
340
00:29:48,916 --> 00:29:50,760
Janine is niet dood.
341
00:29:56,674 --> 00:29:58,720
Misschien wil je dat wel zijn.
342
00:29:59,218 --> 00:30:01,529
Die viezerik... Bell?
343
00:30:02,596 --> 00:30:04,600
Hij maakte haar tot zijn dienstmeisje.
344
00:30:13,274 --> 00:30:15,626
Ik hoop dat het hem doodt
tijdens het slapen.
345
00:30:26,579 --> 00:30:28,080
Op de bruiloft...
346
00:30:32,251 --> 00:30:34,480
Zei je dat de dienstmeisjes zouden gaan?
347
00:30:35,838 --> 00:30:37,758
Ik zal iedereen uitnodigen
de belangrijke mensen.
348
00:30:37,798 --> 00:30:41,429
Het zal een geweldige show opleveren.
En ik zal elke beweging choreograferen.
349
00:30:41,469 --> 00:30:43,597
Ik zal elk detail controleren.
350
00:30:43,637 --> 00:30:46,809
Waar mensen zitten,
wat te beleven.
351
00:30:46,849 --> 00:30:52,523
Niemand zal iets zien
waarvan ze niet wil dat ze het zien.
352
00:30:52,563 --> 00:30:56,360
En terwijl hij plannen maakt
jouw perfecte bruiloft,
353
00:30:56,400 --> 00:30:58,237
wij gaan ook plannen.
354
00:30:58,277 --> 00:31:00,740
Izebel is zojuist gebeurd.
Al die vrouwen stierven.
355
00:31:00,780 --> 00:31:02,825
Exact.
Ze behaalden een grote overwinning.
356
00:31:02,865 --> 00:31:05,536
Ze zijn arrogant, ze zijn ontspannen.
Ze zullen hun waakzaamheid laten verslappen.
357
00:31:05,576 --> 00:31:07,079
De dienstmeisjes hadden dat niet
niets met Izebel te maken.
358
00:31:07,119 --> 00:31:08,497
Niemand zal ze verdenken.
359
00:31:08,537 --> 00:31:09,707
Er zijn veel mensen.
360
00:31:09,747 --> 00:31:12,043
Het risico van gevaar
Het is erg hoog.
361
00:31:12,083 --> 00:31:13,878
De dienstmeisjes zijn opgeleid
niet te spreken.
362
00:31:13,918 --> 00:31:15,838
Al die dienstmeisjes op de bruiloft
363
00:31:15,878 --> 00:31:18,466
Het is een gigantische groep,
anoniem, gesluierd,
364
00:31:18,506 --> 00:31:21,360
- dat beweegt als één.
- Op deze manier zullen we ons verstoppen.
365
00:31:23,344 --> 00:31:24,430
Ben je klaar om terug te komen?
366
00:31:24,470 --> 00:31:27,406
Natuurlijk ja. Ik zal met je meegaan.
367
00:31:27,973 --> 00:31:29,950
Ze hebben geen wapens.
368
00:31:30,643 --> 00:31:33,480
Anything they can use
Het zit achter slot en grendel.
369
00:31:34,105 --> 00:31:36,160
Ik zal ze naar binnen smokkelen.
370
00:31:36,232 --> 00:31:37,610
We brengen ze naar het Rode Centrum,
371
00:31:37,650 --> 00:31:40,920
dan bezorgen wij ze bij u
aan de dienstmeisjes die naar de bruiloft gaan.
372
00:31:41,487 --> 00:31:44,241
Wij zullen ze niet kunnen redden,
niet voordat het klaar is.
373
00:31:44,281 --> 00:31:46,243
Wij blijven tot het einde.
374
00:31:46,283 --> 00:31:48,560
De bommen gaan door
op hun plaatsen.
375
00:31:48,744 --> 00:31:49,997
Het zou zonde zijn om ze niet te gebruiken.
376
00:31:50,037 --> 00:31:53,125
Chaos, paniek.
Verwarring in de stad.
377
00:31:53,165 --> 00:31:55,252
Het is de perfecte tijd
dat zijn leger zou arriveren.
378
00:31:55,292 --> 00:31:58,005
Met alle commandanten
op één plek,
379
00:31:58,045 --> 00:31:59,715
Gilead zal de veiligheid versterken.
380
00:31:59,755 --> 00:32:03,886
Serena zal erop aandringen dat dat zo is
extra voogden op die bruiloft.
381
00:32:03,926 --> 00:32:05,179
En ik zal ze eruit halen
382
00:32:05,219 --> 00:32:10,282
vanuit de hele stad en de grens,
en zal Boston onbeschermd achterlaten.
383
00:32:24,864 --> 00:32:27,451
We zullen iedereen gebruiken
onze vrienden. Aan iedereen.
384
00:32:27,491 --> 00:32:29,328
En voor iedereen
Laat hem Gilead haten.
385
00:32:29,368 --> 00:32:33,305
Aan degene die genaaid is
voor die plaats.
386
00:32:38,335 --> 00:32:42,439
WORTEL - CHOCOLADE
387
00:32:43,090 --> 00:32:46,846
Serena zorgt ervoor
om in het middelpunt van de belangstelling te staan.
388
00:32:46,886 --> 00:32:51,851
Zijn narcisme bracht een natie ten val
en staat op het punt er nog een neer te halen.
389
00:32:51,891 --> 00:32:57,732
Omdat die commandanten
en hun vrouwen zullen dat ook zijn
390
00:32:57,772 --> 00:33:02,793
zo druk met genieten
Ze zullen ons nooit zien aankomen!
391
00:33:13,496 --> 00:33:15,400
Gezegende nacht, commandant.
392
00:33:15,456 --> 00:33:17,349
Zeker.
393
00:33:21,170 --> 00:33:23,507
�Wat brengt het
naar het Rode Centrum, commandant?
394
00:33:23,547 --> 00:33:26,093
Ik heb een bijeenkomst voor hem georganiseerd.
395
00:33:26,133 --> 00:33:30,598
De afdeling Verhuis
Humana zal morgen naar je plan luisteren.
396
00:33:30,638 --> 00:33:31,682
In D.C.
397
00:33:31,722 --> 00:33:34,894
Ik dacht de dienstmeisjes
opnames deden er voor hem niet toe.
398
00:33:34,934 --> 00:33:39,330
Een vruchtbaarheidskliniek
in Nuevo Bel�n helpt het het toerisme.
399
00:33:52,910 --> 00:33:54,747
Ik zou de bruiloft missen
van de Whartons.
400
00:33:54,787 --> 00:33:57,306
Een klein offer.
401
00:33:57,998 --> 00:34:03,005
Ik kan niemand beter bedenken
om de zaak in D.C. voor te leggen
402
00:34:03,045 --> 00:34:07,441
Ik zou natuurlijk graag willen gaan, maar...
403
00:34:08,426 --> 00:34:09,970
Zou je het kunnen uitstellen?
404
00:34:10,010 --> 00:34:12,723
Nee. De auto komt eraan
binnen een paar minuten,
405
00:34:12,763 --> 00:34:15,741
De vlucht is vanavond.
406
00:34:18,978 --> 00:34:20,689
- Kan ik je helpen?
- Ja!
407
00:34:20,729 --> 00:34:22,942
Hallo, ik kan je hulp gebruiken.
408
00:34:22,982 --> 00:34:26,877
Ik denk dat ik een kleine pauze heb gezien
op het hek daar.
409
00:34:27,653 --> 00:34:30,480
Misschien was het een dier,
misschien een wezel.
410
00:34:30,531 --> 00:34:33,400
Ik hoop dat het niet een van de meisjes is,
maar wie weet?
411
00:34:33,451 --> 00:34:34,453
Ik ga kijken.
412
00:34:34,493 --> 00:34:36,960
Bedankt. Beter voorkomen
Wat te genezen, toch?
413
00:34:37,037 --> 00:34:38,440
Hoe vriendelijk.
414
00:34:39,039 --> 00:34:40,167
Gezegende nacht.
415
00:34:40,207 --> 00:34:43,310
Je meisjes, Lydia, hebben je nodig.
416
00:34:43,794 --> 00:34:47,523
- Door de genade van God.
- Door Zijn genade.
417
00:35:10,446 --> 00:35:12,280
Gezegend zij de vrucht.
418
00:35:16,327 --> 00:35:18,400
Laat de revolutie beginnen.
419
00:36:32,946 --> 00:36:35,120
Ik kan niet geloven dat ze hier zijn.
420
00:36:35,282 --> 00:36:37,577
De dienstmeisjes zijn het erover eens,
maar ze zullen het niet geloven
421
00:36:37,617 --> 00:36:39,121
totdat ze ze zien.
422
00:36:39,161 --> 00:36:41,360
Hoe zit het met het Marthas-netwerk?
423
00:36:41,455 --> 00:36:42,457
Ze staan klaar en wachten.
424
00:36:42,497 --> 00:36:44,000
Goed gedaan.
425
00:36:44,833 --> 00:36:48,080
Commandant Bell staat het niet toe
dat Janine naar de bruiloft gaat.
426
00:36:48,170 --> 00:36:51,216
Ze weet dus niets van het plan,
Wij hebben haar niet geïnformeerd.
427
00:36:51,256 --> 00:36:52,592
- Wat?
- Shit.
428
00:36:52,632 --> 00:36:54,120
Ik zal ervoor zorgen.
429
00:36:54,301 --> 00:36:55,804
Wacht...juni.
430
00:36:55,844 --> 00:36:59,281
We kunnen haar niet achterlaten
en we kunnen hem niet van schuld bevrijden.
431
00:37:01,391 --> 00:37:02,920
Weet je het zeker?
432
00:37:04,352 --> 00:37:05,800
Het komt goed.
433
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
OK.
434
00:37:24,122 --> 00:37:26,501
Wees voorzichtig!
435
00:37:26,541 --> 00:37:27,711
Sorry, tante Lydia.
436
00:37:27,751 --> 00:37:29,796
Wat ben je aan het doen,
voor alle hemelen?
437
00:37:29,836 --> 00:37:34,885
Ik was op zoek naar een dweil en een emmer
438
00:37:34,925 --> 00:37:37,971
- en ik raakte gedesoriënteerd.
- Een dweil?
439
00:37:38,011 --> 00:37:39,973
Ik heb thee gemorst.
440
00:37:40,013 --> 00:37:42,440
Het is nu allemaal schoon,
dus...
441
00:37:43,308 --> 00:37:44,352
Nogmaals sorry, tante Lydia.
442
00:37:44,392 --> 00:37:46,396
Zie je, ik reis vanavond naar D.C.
443
00:37:46,436 --> 00:37:47,731
Vanavond? Hemelen.
444
00:37:47,771 --> 00:37:51,526
Geen quiero dejar a las chicas
voor de bruiloft, maar ik moet gaan.
445
00:37:51,566 --> 00:37:54,946
De meisjes zullen zich gedragen
geweldig, je hebt mijn woord.
446
00:37:54,986 --> 00:37:57,422
En je kunt het beter vervullen.
447
00:37:58,490 --> 00:38:00,160
De Heer kijkt toe.
448
00:38:00,200 --> 00:38:01,912
En hij zal ons beschermen.
449
00:38:01,952 --> 00:38:03,800
En voor jou op jouw reis.
450
00:38:04,329 --> 00:38:06,200
Goede reis, tante Lydia.
451
00:38:37,779 --> 00:38:40,841
Wat doen we hier?
452
00:38:47,247 --> 00:38:49,000
Wij kwamen voor Janine.
453
00:38:49,124 --> 00:38:50,308
Ja.
454
00:38:51,626 --> 00:38:53,714
Wij kwamen voor al die vrouwen.
455
00:38:53,754 --> 00:38:56,106
Ja.
456
00:38:56,757 --> 00:38:58,650
Kom op, ga verder.
457
00:39:00,761 --> 00:39:04,281
Kom op, zeg iets leider.
458
00:39:05,182 --> 00:39:07,116
- Een beetje een leider.
- Ja.
459
00:39:17,986 --> 00:39:20,040
De Heer is onze Herder,
460
00:39:21,073 --> 00:39:22,640
het ontbreekt ons aan niets.
461
00:39:26,369 --> 00:39:28,000
Zelfs als we lopen
462
00:39:28,538 --> 00:39:30,640
door schaduwrijke valleien
463
00:39:32,667 --> 00:39:34,421
wij zullen geen kwaad vrezen,
464
00:39:34,461 --> 00:39:36,600
omdat U bij ons bent.
465
00:39:37,798 --> 00:39:39,360
Jij kalmeert ons
466
00:39:40,634 --> 00:39:42,760
tegenover onze vijanden.
467
00:39:44,763 --> 00:39:46,680
Onze kopjes stromen over.
468
00:39:48,391 --> 00:39:52,162
goed en goedheid
469
00:39:54,398 --> 00:39:57,480
Ze zullen allemaal bij ons zijn
de dagen van ons leven.
470
00:39:57,651 --> 00:39:59,960
en wij zullen wonen
in het huis van de Heer
471
00:40:00,570 --> 00:40:02,400
dagen zonder einde.
472
00:40:03,156 --> 00:40:06,259
En alstublieft, lieve God,
473
00:40:10,664 --> 00:40:14,142
geef ons de kracht om te doden
voor die verdomde klootzakken.
474
00:40:15,460 --> 00:40:16,960
Amen, verdomme.
475
00:40:38,942 --> 00:40:44,506
Ik zag je vandaag weer.
476
00:40:45,240 --> 00:40:47,926
477
00:40:50,537 --> 00:40:55,752
kusjes voor iedereen.
478
00:40:55,792 --> 00:40:59,354
479
00:41:01,006 --> 00:41:04,317
tussen het onkruid.
480
00:41:05,135 --> 00:41:07,973
481
00:41:08,013 --> 00:41:13,520
482
00:41:13,560 --> 00:41:16,454